home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Komputer for Alle 2003 #12 / K-CD-12-2003.ISO / Star Downloader / stardown.exe / %MAINDIR% / Translations / dutch.sdt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2003-03-31  |  18.2 KB  |  708 lines
  1. # ==============================================================================
  2. # Star Downloader translation file
  3. # ==============================================================================
  4. # Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
  5. # Then change language in the Options Dialog under Languages.
  6. # ==============================================================================
  7. # Look for more translations at:
  8. # http://www.stardownloader.com
  9. # ==============================================================================
  10.  
  11. # ==============================================================================
  12. # FILE INFO START
  13. # ==============================================================================
  14. # The translation works in the following way:
  15. # In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
  16. # a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
  17. # the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
  18. # the default English text will be used instead. This means that you can create
  19. # partial translations if you like. Also it is possible to customize the
  20. # appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
  21. # 
  22. # Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
  23. # pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
  24. # it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
  25. # is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
  26. # good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
  27. # etc. so, again, it will be easier to make an update.
  28. #
  29. # NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
  30. #         phrase is considered.
  31. #
  32. # The only things required to make this a valid translation file is that it is
  33. # saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
  34. # includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
  35. # ==============================================================================
  36. Language=Dutch (Belgian)
  37. Author=Michel Vanmaele
  38. EMail=michel.vanmaele@pandora.be
  39. Date=06/09/2002
  40. Comment=Een zeer nuttig programma voor snellere downloads!
  41. # ==============================================================================
  42. # FILE INFO END
  43. # ==============================================================================
  44.  
  45.  
  46. # ==============================================================================
  47. # BUTTONS
  48. # ==============================================================================
  49.  
  50. Add
  51. Voeg toe
  52. Delete
  53. Verwijder
  54. Pause
  55. Pauze
  56. Resume
  57. Ga door
  58. Scheduler
  59. Planner
  60. Hang Up
  61. Inhaken
  62. Options...
  63. Opties...
  64.  
  65. # ==============================================================================
  66. # DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
  67. # ==============================================================================
  68.  
  69. File Name
  70. Bestandsnaam
  71. Status
  72. Status
  73. Completed
  74. Beδindigd
  75. Total
  76. Totaal
  77. Time Left
  78. Resterende tijd
  79. kB/s
  80. kB/s
  81. Time Added
  82. Toegevoegde tijd
  83. Save Path
  84. Pad opslaan
  85. Description
  86. Beschrijving
  87.  
  88. # ==============================================================================
  89. # CATEGORY LIST
  90. # ==============================================================================
  91.  
  92. All
  93. Alles
  94. Categories
  95. Categorieδn
  96. History
  97. Geschiedenis
  98. Today
  99. Vandaag
  100. 24 Hours
  101. 24 Uren
  102. 7 Days
  103. 7 Dagen
  104. 30 Days
  105. 30 Dagen
  106.  
  107. # ==============================================================================
  108. # MENUS (MAIN AND POP-UP)
  109. # ==============================================================================
  110. # The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
  111. # keyboard navigation.
  112. # ==============================================================================
  113.  
  114. &File
  115. &Bestand
  116. &Categories
  117. &Categorieδn
  118. &Downloads
  119. &Downloads
  120. &Help
  121. &Help
  122. &Options...
  123. &Opties...
  124. &Check for New Version
  125. &Zoeken naar nieuwe versie
  126. &View Server Statistics
  127. &Server-statistieken tonen
  128. &Clear Statistics
  129. Statistieken &wissen
  130. &Add Category...
  131. Catego&rie toevoegen
  132. &Edit Category...
  133. Categorie &bewerken...
  134. &Delete Category
  135. Categorie w&issen
  136. &Add URL...
  137. &URL toevoegen
  138. &Pause
  139. &Pauze
  140. &Resume
  141. &Doorgaan
  142. &Schedule
  143. &Plannen
  144. &Delete
  145. &Verwijder
  146. Re-Download
  147. Opnieuw downloaden
  148. D&elete All
  149. Alles wissen
  150. P&ause All
  151. Alles pau&zeren
  152. Res&ume All
  153. Doorgaan met alles
  154. &Clear All Done and Erroneous
  155. Afgewerkt en foutief wissen
  156. &Extract...
  157. &Uitpakken
  158. Extract and &Install...
  159. Uitpak&ken en installeren
  160. &View As Text...
  161. Als &tekst Weergeven
  162. Pr&operties...
  163. Eigenschappen
  164. &Help...
  165. &Help
  166. &FAQ
  167. &FAQ
  168. Bug Reports
  169. Fo&utrapporten
  170. Suggestions
  171. Su&ggesties
  172. &Tell a Friend
  173. Vertel het &aan een vriend
  174. &About...
  175. Ove&r...
  176. &Main Window
  177. &Hoofdvenster
  178. &Browser Integration
  179. &Browserintegratie
  180. Shutdown After Downloading
  181. PC a&fsluiten na downloaden
  182. E&xit
  183. &AfSluiten
  184.  
  185. # ==============================================================================
  186. # STATUS MESSAGES
  187. # ==============================================================================
  188.  
  189. Idle
  190. Niet actief
  191. Downloading
  192. Bezig met downloaden
  193. Done
  194. Klaar
  195. Combining files
  196. Bestanden samenvoegen
  197. Paused
  198. Pauze
  199. Scheduled
  200. Gepland
  201. Queued
  202. In wachtrij
  203. Contacting host
  204. Maakt contact met host
  205. Getting file info
  206. Bestandsinfo ophalen
  207. Timeout
  208. Tijdsoverschrijding
  209. File not found
  210. Bestand niet gevonden
  211. Resume is not supported
  212. Hervatten wordt niet ondersteund
  213. Filesize mismatch
  214. Bestandsgrootte niet correct
  215. Couldn't connect to host
  216. Kan geen verbinding maken met host
  217. Lost connection to server
  218. Verbinding met server verloren
  219. Couldn't login
  220. Kan niet aanmelden
  221. Yes
  222. Ja
  223. No
  224. Neen
  225. Unknown
  226. Onbekend
  227. # ==============================================================================
  228. # OPTIONS
  229. # ==============================================================================
  230.  
  231. Integration
  232. Integratie
  233. Folders
  234. Mappen
  235. Download List
  236. Downloadlijst
  237. Connection
  238. Verbinding
  239. Dialogs
  240. Dialogen
  241. Anti-Virus
  242. Anti-virus
  243. Proxy/Firewall
  244. Proxy/Firewall
  245. Performance
  246. Prestatie
  247. General
  248. Algemeen
  249. Language
  250. Taal
  251. Options
  252. Opties
  253. OK
  254. OK
  255. Cancel
  256. Afbreken
  257. Browser/System Integration:
  258. Browser/systeem integratie
  259. Launch
  260. "
  261. on startup
  262. " samen met Windows optarten
  263. Monitor URLs in clipboard
  264. URL's in klembord opslaan
  265. Let
  266. "
  267. handle the following extensions:
  268. " met volgende bestandstypes verbinden:
  269. Enable Browser Integration
  270. Browser integratie: 
  271. Integrate with
  272. integreer met
  273. Set to default
  274. Standaardinstellingen
  275. Save To:
  276. Opslaan als:
  277. Default download folder:
  278. Standaard downloadmap
  279. Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
  280. Map voor niet beδindigde downloads (onzichtbaar voor gebruiker)
  281. Auto Creation of Date Folders:
  282. Auto aanmaak van gegevensmap:
  283. Create date folders and automatically add downloads without save dialog
  284. Aanmaak map en auto-opslaan zonder keuzevenster 
  285. Use this format for the naming of the folders:
  286. Gebruik dit formaat om de mappen te benoemen:
  287. Reset
  288. Terug
  289. Show progress bars in status column
  290. Toon voortgang in statuskolom
  291. Show grid lines
  292. Toon rasterlijnen
  293. Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
  294. Gewiste bestanden uit lijst verwijderen bij opstarten 
  295. Remove successful downloads from list
  296. Geslaagde downloads uit de lijst verwijderen
  297. Colors:
  298. Kleuren:
  299. Theme:
  300. Thema:
  301. Background:
  302. Achtergrund:
  303. Downloading:
  304. Bezig met downloaden:
  305. Paused/Scheduled:
  306. Gepauzeerd/gepland:
  307. Done:
  308. Klaar:
  309. Error:
  310. Fout:
  311. Other:
  312. Andere:
  313. Connection Type/Speed:
  314. Verbindingstype/-snelheid:
  315. Connection:
  316. Verbinding:
  317. Always connected to the Internet
  318. Altijd in verbinding met het internet
  319. Connect using Windows Dial-Up Networking
  320. Maak verbinding via "Windows Dial-up Networking"
  321. Always start automatic downloading when connected
  322. Altijd automatisch download starten wanneer verbonden
  323. Disconnect after downloading is completed
  324. Verbreek de verbinding wanneer download volledig
  325. Save As dialog
  326. "Opslaan als" dialoogvenster
  327. Download window
  328. Downloadvenster
  329. Download Complete dialog
  330. "Download beδindigd" dialoogvenster
  331. Show System Tray icons for downloads
  332. Toon systeemvak iconen voor downloads
  333. Enable scheduled downloads
  334. Download planning inschakelen
  335. Time
  336. Tijd
  337. Start:
  338. Start:
  339. End:
  340. Einde:
  341. Recurrence Pattern:
  342. Herhalingsschema:
  343. Range of recurrence:
  344. Reikwijdte v/de herhaling:
  345. No end date
  346. Geen einddatum
  347. End by:
  348. Eindigt op:
  349. Virus Checking:
  350. Virustest:
  351. Virus check after download using:
  352. Virustest na download
  353. Anti-virus executable:
  354. Antivirustoepassing:
  355. Parameters to executable:
  356. Antivirus parameters:
  357. HTTP Proxy:
  358. HTTP Proxy:
  359. FTP Proxy:
  360. FTP Proxy:
  361. Use HTTP Proxy
  362. Gebruik HTTP Proxy
  363. Address:
  364. Adres:
  365. Port:
  366. Poort:
  367. User:
  368. Gebruiker:
  369. Pass:
  370. Paswoord:
  371. Use FTP Proxy
  372. Gebruik FTP Proxy
  373. Passive mode (sometimes required behind firewalls)
  374. Passieve mode (soms noodzakelijk bij firewalls)
  375. Find
  376. Zoek
  377. Maximum number of simultaneous downloads:
  378. Max. aantal gelijktijdige downloads:
  379. Number of parts to split each file into:
  380. Aantal delen waarin bestanden opgeslitst worden bij download:
  381. Do not split files smaller than this size (kilobyte):
  382. Geen bestanden opsplitsen kleiner dan (KB):
  383. Timeout (seconds):
  384. Tijdsoverschrijding (seconden):
  385. Retry delay (seconds):
  386. Probeer opnieuw na (seconden):
  387. Retry times:
  388. Aantal pogingen:
  389. Mirror Search:
  390. Mirror-zoeken:
  391. Search for mirrors in local mirror list (recommended)
  392. In lokale mirrorlijst naar mirror zoeken (aanbevolen)
  393. Automatically try to select the best download sites
  394. Automatisch de beste downloadsite kiezen
  395. Automatically search for files in mirror search engines
  396. Automatisch zoeken naar bestanden in mirrorzoekmachines
  397. Start program minimized
  398. Programma geminimaliseerd starten
  399. Show disabled icon in tray when not using browser integration
  400. Toon "uitgeschakeld"-icoon in systeemvak
  401. Minimize main window to tray when closing
  402. Hoofdvenster minimaliseren in systeemvak bij afsluiten
  403. Check for program updates on startup
  404. Zoek naar programma update bij opstarten
  405. Auto close program when downloads finish
  406. Programma automatisch sluiten wanneer downloads beδindigd
  407. Shut down computer when downloads finish
  408. PC afsluiten wanneer downloads beδindigd zijn
  409. Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
  410. Kies uw taal. Enkel het Engels wordt door de makers van dit programma ondersteund, alle andere worden door gebruikers in stand gehouden. Wanneer uw taal niet gevonden kan worden bezoek dan onze website:
  411. Current Language:
  412. Huidige taal:
  413. Last updated:
  414. Laatst bijgewerkt:
  415. Author:
  416. Uitgever:
  417. E-Mail:
  418. E-Mail:
  419. Comment:
  420. Commentaar:
  421.  
  422. # ==============================================================================
  423. # ABOUT WINDOW
  424. # ==============================================================================
  425.  
  426. About
  427. Betreffende
  428.  
  429. # ==============================================================================
  430. # ADD CATEGORY WINDOW
  431. # ==============================================================================
  432.  
  433. Add Category
  434. Categorie toevoegen
  435. Category Name:
  436. Categorienaam:
  437. Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
  438. Extensies: (door spatie scheiden. Vb. "mp3 wav raw")
  439. Default Folder:
  440. Standaardmap:
  441. Auto-save these extensions without Save As dialog
  442. Extensies auto-opslaan zonder keuzedialoog
  443. Show Download Complete dialog
  444. Toon "Download beδindigd" venster
  445.  
  446. # ==============================================================================
  447. # ADD URL WINDOW
  448. # ==============================================================================
  449.  
  450. Enter URL to download:
  451. URL voor download ingeven:
  452.  
  453. # ==============================================================================
  454. # AUTHORIZATION WINDOW
  455. # ==============================================================================
  456.  
  457. Authorization Required
  458. Toestemming noodzakelijk
  459. Realm:
  460. Bereik:
  461. Host:
  462. Host:
  463.  
  464. # ==============================================================================
  465. # DOWNLOAD WINDOW
  466. # ==============================================================================
  467.  
  468. File Download
  469. Bestandsdownload
  470. Size
  471. Grootte
  472. Location
  473. Lacatie
  474. Simultaneous Downloads:
  475. Gelijktijdige downloads:
  476. Saving To:
  477. Opslaan naar:
  478. Status:
  479. Status:
  480. Resume:
  481. Doorgaan:
  482. URL:
  483. URL:
  484. Time Left:
  485. Resterende tijd:
  486. Transfer Rate:
  487. Transfersnelheid:
  488. File Size:
  489. Bestandsgrootte:
  490. Properties
  491. Eigenschappen
  492. Abort
  493. Afbreken
  494.  
  495. # ==============================================================================
  496. # DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
  497. # ==============================================================================
  498.  
  499. Download Complete
  500. Download beδindigd
  501. Path:
  502. Pad:
  503. Size:
  504. Grootte:
  505. Do not show this dialog again
  506. Dit venster niet meer tonen
  507. Open / Run
  508. Openen / uitvoeren
  509. Open Folder
  510. Map openen
  511. Close
  512. Sluiten
  513. UnZip
  514. UItpakken
  515. UnZip and Install
  516. UItpakken en installeren
  517.  
  518. # ==============================================================================
  519. # SAVE AS WINDOW
  520. # ==============================================================================
  521.  
  522. Save As...
  523. Opslaan als...
  524. Save As:
  525. Opslaan als:
  526. Description:
  527. Beschrijving:
  528. Category:
  529. Categorie:
  530. Change...
  531. Wijzig...
  532. New...
  533. Nieuw...
  534. Ignore this link in the future
  535. Deze link in de toekomst negeren
  536. Schedule
  537. Beδindigen
  538. # ==============================================================================
  539. # MISC
  540. # ==============================================================================
  541.  
  542. Download(s) in progress. Exit anyway?
  543. Bezig met downloaden, toch afsluiten?
  544. This feature is only available for non permanent connections.
  545. Enkel mogelijk voor niet permanente verbindingen.
  546. You can change you connection in the options section.
  547. U kan uw verbinding wijzigen in het tabblad "Opties" 
  548. One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
  549. Een of meer bestanden niet gedownload, toch verwijderen?
  550. Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
  551. Hervatten wordt niet ondersteund voor dit/deze bestand(en), toch pauzeren?
  552. Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway?
  553. Hervatten wordt niet ondersteund voor dit/deze bestand(en), toch plannen?
  554. Scheduler Enabled
  555. Planner ingeschakeld
  556. Scheduler Disabled
  557. Planner uitgeschakeld
  558. Add a new URL to download
  559. Nieuwe URL voor download ingeven 
  560. Delete all selected files from list (not from disk!)
  561. Selecties uit de lijst verwijderen (niet van harde schijf!)
  562. Pause all selected downloads
  563. Geselecteerde downloads pauzeren
  564. Resume all selected downloads
  565. Doorgaan met geselecteerde downloads
  566. Change scheduler settings
  567. Wijzig de instellingen van de planner
  568. Hang up on completion of downloads (modem users only)
  569. Ophangen wanneer downloads beδindigd (enkel voor modem gebruikers)
  570. Change program settings
  571. Programmainstellingen wijzigen
  572. Show Categories List
  573. Toon categorielijst
  574. Hide Categories List
  575. Verberg categorielijst
  576. Show large buttons with text
  577. Toon grote knoppen met tekst
  578. Show small buttons
  579. Toon kleine knoppen
  580. Ready
  581. Klaar
  582. Thank you for using
  583. Hartelijke dank voor het gebruik van
  584. Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
  585. Rapporteer a.u.b. alle inlichtingen die ons kunnen helpen fouten te verbeteren (zoals Windowsversie, systeeminstellingen en een gedetailleerde probleembeschrijving.)
  586. Enter your suggestions here
  587. Hier uw suggesties ingeven
  588. a free download manager that's really good! You can find it at:
  589. een zeer goede en GRATIS downloadmanager! Te vinden op:
  590. Couldn't delete
  591. Kon niet verwijderen
  592. Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
  593. Statistieken zijn nuttig om te bepalen van welke mirrors gedownload dient te worden. Bent u zeker dat u de statistieken wil wissen?
  594. File(s) extracted to:
  595. Bestand(en) uitgepakt naar:
  596. Are you sure that you want to delete the category:
  597. Deze categorie verwijderen?
  598. and it's sub-categories?
  599. Ook de sub-categorieδn?
  600. You have changed the language and
  601. U hebt de taalinstellingen gewijzigd en
  602. needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
  603. moet opnieuw opgestart worden om de nieuwe instellingen toe te passen. Nu beδindigen?
  604. Setup.exe or Install.exe not found
  605. Setup.exe of install.exe niet gevonden
  606. This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
  607. Deze bestandsnaam is in gebruik door een ander downloadproces. Kies a.u.b. een andere bestandsnaam.
  608. Please enter a valid filepath.
  609. Gelieve een geldig pad in te geven.
  610. The directory couldn't be created.
  611. De map kon niet aangemaakt worden.
  612. The file
  613. Het bestand
  614. couldn't be opened for writing.
  615. kon niet voor schrijven geopend worden.
  616. Couldn't open
  617. Kon niet openen
  618. You have changed Partial Downloads Directory.
  619. U hebt de map voor onvolledige downloads gewijzigd.
  620. Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
  621. Wil U onvolledige downloads naar een nieuwe map verplaatsen (zoniet gaan zij verloren)?
  622. You have downloads in progress. Pause them first!
  623. Nog aan het downloaden. Eerst onderbreken!
  624. Are you sure you want to abort the download?
  625. Bent U zeker dat U deze download wil stoppen?
  626. already exists. Do you want to overwrite it?
  627. bestaat reeds. Overschrijven?
  628. The directory
  629. De map
  630. doesn't exist. Do you want to create it?
  631. bestaat niet. Aanmaken?
  632. A category named
  633. Een categorie genaamd
  634. already exists.
  635. bestaat reeds.
  636. Show/Hide Download Window
  637. Download-venster weergeven/verbergen
  638.  
  639. # ==============================================================================
  640. # END OF TRANSLATION FOR v1.3
  641. # ==============================================================================
  642.  
  643. # ==============================================================================
  644. # UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 (SOME PHRASES THAT WERE MISSED BEFORE)
  645. # ==============================================================================
  646.  
  647. Year
  648. Jaar
  649. Month
  650. Maand
  651. Day
  652. Dag
  653. Sun
  654. Zo
  655. Mon
  656. Ma
  657. Tue
  658. Di
  659. Wed
  660. Wo
  661. Thu
  662. Do
  663. Fri
  664. Vr
  665. Sat
  666. Za
  667. Show:
  668. Tonen:
  669. of
  670. van
  671. Hang Up Enabled
  672. Ophangen ingeschakeld
  673. Hang Up Disabled
  674. Ophangen uitgeschakeld
  675. You are using the latest version of
  676. U gebruikt de nieuwste versie van
  677. Please type a category name.
  678. Geef een categorie-naam in.
  679. Please choose a directory.
  680. Kies een map.
  681. Could not detect proxy settings, please enter manually
  682. Proxy-instellingen niet herkend, manueel invoeren aub
  683. Start
  684. Start
  685. Version
  686. Versie
  687. has been released.
  688. werd vrijgegeven.
  689. New in this version:
  690. Nieuw in deze Versie:
  691. Download it now?
  692. Nu downloaden?
  693. Current folder:
  694. Huidige map:
  695. New folder
  696. Niewe map
  697. You have to enter a number.
  698. U moet een getal ingeven.
  699. &View
  700. &Beeld
  701. &Buttons
  702. K&noppen
  703. &Columns
  704. &Kolommen
  705.  
  706. # ==============================================================================
  707. # END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.3
  708. # ==============================================================================